You can rename and change the color of  a contact list in the following way:

1. Click the CRM button of the left sidebar.

2. Scroll down to select the list you wish to rename.

3. Click on the bubble on the left of the list's name.

4. Click on the Edit List button.

5. Enter the name/color you want and click the DONE button.